1
00:01:04,247 --> 00:01:08,627
FEMME : « David ! »
Sourire!

2
00:01:08,627 --> 00:01:12,267
'Ici, allez,
nous pouvons vous impliquer.

3
00:01:14,087 --> 00:01:16,087
'Joanna...!

4
00:01:20,527 --> 00:01:22,507
«Joanna?»

5
00:01:23,527 --> 00:01:25,387
Glace!

6
00:01:59,287 --> 00:02:04,207
C'est... Ce n'est pas encore fini, Spence.
C'est un jeu de jeune homme, monsieur.

7
00:02:04,207 --> 00:02:08,747
Est-ce censé me faire
tu te sens mieux ?
FRAPPER SUR LE VERRE

8
00:02:24,642 --> 00:02:31,282
Il vaudrait mieux que cela soit important.
Je battais Spence en lambeaux.
Puis tu t'es réveillé !

9
00:02:31,282 --> 00:02:35,962
Quel est cet endroit ? Il y a
100 unités, louées individuellement.

10
00:02:35,962 --> 00:02:43,002
Quiconque loue ici a quelque chose
se cacher ! Ce qui s'est passé? Un tuyau a éclaté.
Le gardien a contacté les pompiers.

11
00:02:43,002 --> 00:02:49,922
Ils ont trouvé quelque chose, ont obtenu le
police. Tant mieux pour eux. Qu'est-ce que c'est
faire avec nous ? Il s'agit de Joanna Gold.

12
00:02:49,922 --> 00:02:57,202
Joanna Gold! Celui qui a disparu
dans le parc ? Hampstead Heath, large
lumière du jour. 1989. Je faisais mon GCSE.

13
00:02:57,202 --> 00:03:02,122
J'étais stagiaire. Comptez-vous
chanceux. La moitié du Met était à la recherche.

14
00:03:02,122 --> 00:03:06,962
Nous avons fouillé chaque buisson, chaque gouttière et
poubelle dans le nord de Londres. Je n'ai rien trouvé.

15
00:03:21,133 --> 00:03:23,713
Boyd.

16
00:03:23,713 --> 00:03:26,253
C'était dans le tiroir.

17
00:03:35,093 --> 00:03:37,093
Christ.

18
00:03:49,373 --> 00:03:54,093
C'est du sang ?
Ouais. Nous allons le vérifier
contre l'ADN de Joanna Gold.

19
00:03:55,153 --> 00:03:57,613
Le commissaire est là.

20
00:04:01,133 --> 00:04:03,133
Merci.

21
00:04:06,493 --> 00:04:11,053
Tu transpires, Boyd.
J'ai joué au squash, monsieur.

22
00:04:13,493 --> 00:04:20,013
Écoute, je ne veux pas de toi
mal interpréter ma présence, mais je suis
président du Joanna Gold Trust.

23
00:04:20,013 --> 00:04:22,813
Je pensais juste que tu devrais le savoir.

24
00:04:24,293 --> 00:04:26,333
Je l'ai fait.

25
00:04:27,933 --> 00:04:30,733
Couple remarquable, les Golds.

26
00:04:30,733 --> 00:04:33,813
Cela fait treize ans qu'ils attendent.

27
00:04:36,213 --> 00:04:38,893
Comment a-t-elle pu disparaître ?

28
00:04:38,893 --> 00:04:43,893
Cela n'a pas été confirmé
que c'est déjà la robe de Joanna, monsieur.

29
00:04:45,013 --> 00:04:49,133
Si nous ne pouvons pas donner à cette famille
justice,

30
00:04:49,133 --> 00:04:52,293
autant faire nos valises et rentrer à la maison.

31
00:04:56,693 --> 00:04:59,653
Je pense que je devrais y retourner.

32
00:05:03,413 --> 00:05:10,173
Alors qui est ce type ? L'unité
loué à un John White, Alice House,
Route Gryphon, Battersea.

33
00:05:10,173 --> 00:05:16,333
Le LIO dit que ce n'est pas une adresse.
Et ce n'est pas M. White. Alice dans
Pays des merveilles - griffon, lapin blanc.

34
00:05:16,333 --> 00:05:23,133
Alice est tombée dans un trou...
Quand a-t-il loué ça pour la première fois ? 1985.
Quatre ans avant sa disparition.

35
00:05:23,133 --> 00:05:28,133
Qu'est-ce que tu as, Spence ? Arts
et des magazines d'artisanat des années 70.

36
00:05:28,133 --> 00:05:35,033
Pas de relevés bancaires, lettres, factures
pour nous dire qui est ce type ? Rien.
Ces fenêtres et portes ont disparu.

37
00:05:35,033 --> 00:05:39,453
Ceux-ci pourraient être professionnels. Hein?
Comme une chaîne de production interrompue.

38
00:05:39,453 --> 00:05:44,473
Cette couche de poussière de carbone indique
exposition au feu. Votre interruption.

39
00:05:44,473 --> 00:05:48,933
Les pompiers vont-ils se taire ? Oublier
il. La presse l'aura dans 24 heures.

40
00:05:48,933 --> 00:05:55,493
Mel, vérifie les fabricants de maisons de poupées
du milieu des années 80. Spence - feu
records, Hampstead, à partir de 1985.

41
00:05:55,493 --> 00:05:59,573
Faites sortir les gens du lit, cognez la tête.
Que quelqu'un ait la vidéo de Joanna Gold.

42
00:06:11,233 --> 00:06:14,733
..Et quel est le problème
avec cette unité ?

43
00:06:16,973 --> 00:06:19,673
Glace!

44
00:06:28,893 --> 00:06:34,713
D'accord, génial. Merci beaucoup
pour votre aide. Acclamations. Au revoir.

45
00:06:34,713 --> 00:06:39,673
Boyd, le manager n'a jamais vu personne
entrer ou sortir de cette unité. Merci.

46
00:06:43,573 --> 00:06:45,133
Merci.

47
00:06:50,413 --> 00:06:57,493
Qu'est-ce que tu as ?
Deux séries d'impressions de l'unité.
Un ensemble distribué beaucoup plus largement.

48
00:06:57,493 --> 00:07:03,533
Chez M. White ?
Vérification de la base de données. Pas de chance pour l'instant.
Deuxième set ?

49
00:07:03,533 --> 00:07:08,973
Principalement sur les magazines et les poupées
maisons. Ils sont plus petits.
Celui d'une femme ?

50
00:07:08,973 --> 00:07:13,073
Ou celui d'un enfant.
..Salut Grace. Ça me dérange de me dire
qu'est-ce que c'est ? ..L'ADN ?

51
00:07:13,073 --> 00:07:18,373
Cela donnera le sexe, pas l'âge.
Ça pourrait être celui de Joanna ?
Théoriquement.

52
00:07:18,373 --> 00:07:23,173
Spence a dit que Joanna Gold... Oui.
..Vous pourriez faire correspondre l'ADN sur la robe ?

53
00:07:23,173 --> 00:07:27,733
Boyd, donne-moi une chance !
Pourquoi m'as-tu sorti du lit ?

54
00:07:27,733 --> 00:07:34,133
Vous voyez ça ? je veux un profil
du propriétaire. Bientôt. j'aurai besoin
tous les fichiers... Faites ce que je demande !

55
00:07:34,133 --> 00:07:41,593
Juste une fois. Maintenant? Elle a disparu
Il y a 13 ans ! S'il découvre que nous sommes
sur lui, il disparaîtra pour toujours.

56
00:07:52,853 --> 00:08:00,073
Je ne peux pas profiler M. White
en fonction du contenu de sa chambre.
Donnez-moi ce que vous pouvez.

57
00:08:00,073 --> 00:08:04,573
Seule la robe comptait. Le reste
est sale. Même les maisons de poupées ?

58
00:08:04,573 --> 00:08:11,193
Surtout eux. Pourquoi payer pour magasiner
eux ? Culpabilité? Ils ne voulaient rien dire
à lui mais à quelqu'un d'autre ?

59
00:08:11,193 --> 00:08:15,993
La robe est différente. Même le
le drap dessus est neuf. Son trophée ?

60
00:08:15,993 --> 00:08:22,873
On pourrait dire que c'est du respect.
La révérence, même. Tu dis
ce n'est pas lui le tueur ? ..je dis

61
00:08:22,873 --> 00:08:28,733
nous ne savons même pas qu'elle est morte. Dis
elle l'est. Ensuite, je réserve mon jugement.

62
00:08:28,733 --> 00:08:35,193
C'est ce qu'elle portait quand elle
disparu. C'est couvert de sang.
Nous avons quelque chose.

63
00:08:35,193 --> 00:08:37,933
Les cheminées et les escaliers sont en teck.

64
00:08:37,933 --> 00:08:44,113
Vous ne pouvez plus utiliser le teck.
C'est une espèce en voie de disparition, mais
il existe encore de nombreuses variétés.

65
00:08:44,113 --> 00:08:49,053
Ces formes de ballons, tyloses, varient
dans la structure entre les sous-espèces.

66
00:08:49,053 --> 00:08:56,653
J'ai réveillé un ami, je lui ai envoyé un e-mail
glisser. C'est sud-coréen. Importateurs
de teck doivent être enregistrés auprès du DTI.

67
00:08:56,653 --> 00:09:01,393
Selon leur site Internet, seulement
trois sociétés importent du teck coréen.

68
00:09:01,393 --> 00:09:07,133
Un seul livre à un spécialiste
en reproduction de jouets anciens - Lamb and Sons.

69
00:09:24,673 --> 00:09:26,913
Monsieur Lamb ?

70
00:09:26,913 --> 00:09:33,713
L'agent-détective Silver.
Je suis désolé si je t'ai réveillé. Pouvez-vous
laisse-moi entrer ? C'est assez urgent.

71
00:09:35,873 --> 00:09:38,573
Désolé de vous avoir réveillé.

72
00:09:38,573 --> 00:09:44,013
Je me demandais juste si tu serais
j'ai eu la gentillesse de regarder ça pour moi.

73
00:09:46,173 --> 00:09:51,373
Que pouvez-vous m'en dire ?
Eh bien, la cheminée le trahit.

74
00:09:51,373 --> 00:09:58,413
Conçu pour que l'enfant puisse ouvrir
une moitié du toit et pliez-la
retour sur l'autre. Fait un dessus solide,

75
00:09:58,413 --> 00:10:02,713
tu vois ? Savez-vous qui l'a fait ?
Certainement.

76
00:10:02,713 --> 00:10:05,153
Quel est son prénom?

77
00:10:05,153 --> 00:10:07,933
C'était une elle. Marie Garvey.

78
00:10:09,113 --> 00:10:13,973
Elle avait une petite usine de jouets chez elle
maison. J'aurai besoin d'une adresse, s'il vous plaît.

79
00:10:15,793 --> 00:10:18,933
Vous la trouverez au cimetière de Highgate.

80
00:10:18,933 --> 00:10:23,453
Elle est morte dans l'incendie d'une maison
Il y a 16 ans.

81
00:10:23,453 --> 00:10:26,073
Avait-elle de la famille ?

82
00:10:26,073 --> 00:10:28,853
Un fils. Il a survécu à l'incendie.

83
00:10:28,853 --> 00:10:31,653
OK... Excusez-moi une seconde, s'il vous plaît.

84
00:10:34,113 --> 00:10:36,753
Boyd, j'ai un nom. Garvey....

85
00:10:54,393 --> 00:10:59,133
Spence, je suis arrivé,
donc dès que tu peux, d'accord ?

86
00:10:59,133 --> 00:11:01,093
SONNERIES DE SONNERIE

87
00:11:09,333 --> 00:11:13,333
je comprends
une Mary Garvey vivait ici.

88
00:11:13,333 --> 00:11:16,673
Ouais. Je suis son fils.

89
00:11:16,673 --> 00:11:19,653
Quoi de neuf? Puis-je entrer ?

90
00:11:25,813 --> 00:11:32,013
Quel est ton nom? Alec.
Je préparais juste du thé.
Tu en veux ? Non, merci.

91
00:11:32,013 --> 00:11:37,633
Qu'est-ce que tu veux ? Vous ne louez pas
un entrepôt, n'est-ce pas, Alec ?

92
00:11:37,633 --> 00:11:42,673
SIFFLETS DE BOUILLOIRE
Non, non, je ne le fais pas.
Et sous un autre nom ?

93
00:11:42,673 --> 00:11:44,833
Peut-être John White ?

94
00:11:44,833 --> 00:11:47,153
LA BOUILLOIRE SIFFLE TOUJOURS

95
00:11:51,693 --> 00:11:52,973
GARVEY!

96
00:12:01,393 --> 00:12:03,413
SPENCE !

97
00:12:12,613 --> 00:12:17,573
Louez-vous un box de stockage à
Dagenham au nom de John White ?

98
00:12:23,713 --> 00:12:29,093
John White d'Alice House,
Route Gryphon, Battersea.

99
00:12:31,413 --> 00:12:34,133
Répondez à la question.

100
00:12:35,473 --> 00:12:40,113
Oui. Pourquoi utilisez-vous
un faux nom et une fausse adresse ?

101
00:12:43,093 --> 00:12:46,373
Est-ce que c'est quelque chose à faire...

102
00:12:47,493 --> 00:12:49,873
..avec ça ?

103
00:13:12,733 --> 00:13:15,413
L'ORDINATEUR BIP
(Oui !)

104
00:13:15,793 --> 00:13:22,853
Nous pensons qu'il appartenait à Joanna
Or. Tu sais qui est Joanna Gold,
n'est-ce pas ? J'ai lu quelque chose sur elle.

105
00:13:25,261 --> 00:13:30,041
Peut-être pourriez-vous nous dire comment vous
est venu chercher la robe de Joanna Gold.

106
00:13:34,461 --> 00:13:42,241
J'ai un résultat. C'est M. White et il a
trois condamnations pour harcèlement criminel
jeunes femmes. '94, '97 et '99.

107
00:13:42,241 --> 00:13:46,201
La dernière fois,
il a passé six mois à Pentonville.

108
00:13:49,781 --> 00:13:52,841
Je l'ai trouvé. Tu l'as trouvé (?)

109
00:13:52,841 --> 00:13:56,641
Sur la lande. Où?
C'est un grand endroit.

110
00:13:56,641 --> 00:14:01,021
En bas de coline.
C'était dans un sac en plastique.
Vraiment? Un sac en plastique bleu.

111
00:14:01,188 --> 00:14:05,268
Était-ce après la fouille manuelle
par 70 policiers ?

112
00:14:05,268 --> 00:14:11,008
C'était APRÈS sa disparition.
Je ne savais pas que cette robe était à elle.

113
00:14:23,768 --> 00:14:26,728
Pierre. Un mot ?

114
00:14:38,848 --> 00:14:44,448
Je suis au milieu d'une interview,
monsieur. Je ne pense pas qu'il parte, hein ?

115
00:14:44,448 --> 00:14:47,108
Vous semblez progresser.

116
00:14:47,108 --> 00:14:49,428
Jusqu'à présent, oui.

117
00:14:49,428 --> 00:14:56,408
Avez-vous contacté les Golds ?
Eh bien, il est ici volontairement, monsieur.
Il n'est pas en état d'arrestation.

118
00:14:56,408 --> 00:15:01,048
Eh bien, arrêtez-le, pour l'amour de Dieu.
Rendez-le officiel.

119
00:15:04,768 --> 00:15:07,808
Je m'occuperai des Golds et des médias.

120
00:15:07,808 --> 00:15:10,908
Vous vous concentrez sur notre ami.

121
00:15:13,128 --> 00:15:15,588
Félicitations, Boyd.

122
00:15:15,588 --> 00:15:17,188
Monsieur.

123
00:15:42,568 --> 00:15:44,808
Voyons?

124
00:15:46,808 --> 00:15:51,948
Il a gardé les affaires de sa mère
tout le temps. Jetez un oeil à ceci.

125
00:16:00,128 --> 00:16:03,428
Un commentaire, Monsieur le Commissaire ?

126
00:16:03,428 --> 00:16:05,928
Monsieur Gold, Monsieur Gold...!

127
00:16:05,928 --> 00:16:08,288
APPUYEZ SUR TOUT CRIANT À LA FOIS

128
00:16:14,848 --> 00:16:17,868
S'il vous plaît ! Reculez - s'il vous plaît !

129
00:16:17,868 --> 00:16:21,908
Un commentaire, Monsieur le Commissaire ?
Commissaire?

130
00:16:21,908 --> 00:16:26,848
OK, les gars, allez. Tout ce que je peux dire
c'est qu'après 12 longues années,

131
00:16:26,848 --> 00:16:31,828
La disparition de Joanna est
un véritable pas de plus vers la résolution.

132
00:16:31,828 --> 00:16:35,368
Écoute, c'est tout ce que je peux dire
pour le moment.

133
00:16:35,368 --> 00:16:42,428
Au fur et à mesure des évolutions,
Je te garderai personnellement
à la vitesse. Merci beaucoup. Au revoir.

134
00:16:44,488 --> 00:16:46,768
'Excusez-moi...

135
00:16:46,768 --> 00:16:54,228
Il devrait être inculpé cet après-midi.
Vous êtes convaincu que vous avez le
n'est-ce pas, mec ? Eh bien, il est encore tôt,

136
00:16:54,228 --> 00:17:00,768
mais il y a un corps fort
de constitution de preuves. Entre nous,
mes garçons sont plutôt confiants...

137
00:17:01,868 --> 00:17:08,888
Ah. Léa, Benjamin - c'est
Surintendant-détective Boyd,
qui a procédé à l'arrestation. Benjamin Gold.

138
00:17:08,888 --> 00:17:11,528
C'est insuffisant, mais merci.

139
00:17:11,528 --> 00:17:18,028
Nous avons été impressionnés par la rapidité avec laquelle
tu as réagi. Si étrange que nous puissions
je sais enfin ce qui lui est arrivé...

140
00:17:18,028 --> 00:17:24,028
Il reste encore un long chemin à parcourir.
Donc vous pourriez vous être trompé d'homme ?
Claire ! ..Nous voulons que ce soit fini.

141
00:17:25,028 --> 00:17:27,368
Et ce sera le cas.

142
00:17:28,788 --> 00:17:35,648
Y a-t-il une chance
ma fille est toujours en vie ? Léa,
nous ne pouvons pas encore porter ce jugement.

143
00:17:35,648 --> 00:17:43,468
Ne dites pas que vous n'avez pas parlé. j'ai
un esprit ouvert. En tant que policier, qu'est-ce que
ton intuition ? Mon intuition, Mme Gold,

144
00:17:43,468 --> 00:17:49,108
c'est que tu ne devrais pas trop espérer.
Alors pourquoi tu ne cherches pas ?

145
00:17:49,108 --> 00:17:56,308
Parce que nous avons besoin de quelque chose
avec l'ADN de Joanna dessus avant que nous
peut aller plus loin. ..Oui bien sûr.

146
00:17:56,308 --> 00:17:58,988
Y-Y a-t-il quelque chose en particulier ?

147
00:17:58,988 --> 00:18:02,308
Euh, une brosse à cheveux serait idéale.

148
00:18:02,308 --> 00:18:05,648
Je peux le faire, chérie.
ELLE SANGLOTE

149
00:18:05,648 --> 00:18:11,028
J'ai toujours dit
nous aurions besoin de ses affaires un jour.

150
00:18:30,748 --> 00:18:33,468
Ses cheveux étaient si fins.

151
00:18:40,188 --> 00:18:42,188
Désolé.

152
00:18:44,488 --> 00:18:49,308
Je n'ai jamais partagé celui de ma femme
j'espère qu'elle reviendra.

153
00:18:49,308 --> 00:18:52,768
Qu’est-ce qui maintient cet espoir vivant ?

154
00:18:53,868 --> 00:18:56,108
Des regrets, peut-être.

155
00:18:56,108 --> 00:18:59,108
Leah et Joanna n'ont jamais été proches.

156
00:19:01,248 --> 00:19:05,588
- Il a dit où elle pourrait être ?
- Je suis désolé.

157
00:19:05,588 --> 00:19:09,368
Que tu ne sais pas,
ou que tu ne peux pas en discuter ?

158
00:19:11,428 --> 00:19:13,208
Les deux.

159
00:19:17,028 --> 00:19:21,768
Où as-tu eu ça ? Je l'ai trouvé
dans un exemplaire d'Alice au pays des merveilles.

160
00:19:22,948 --> 00:19:27,548
Boyd, laisse-moi te montrer ça -
carte postale de Joanna à Alec Garvey.

161
00:19:27,548 --> 00:19:32,488
"Je suis allé à une soirée géniale la dernière fois
nuit dans une forêt à l’extérieur d’Heathrow.

162
00:19:32,488 --> 00:19:38,728
"Je ne connaissais qu'une seule personne mais je ressentais plus
à la maison qu'à Hampstead..." Blah
bla... "..Beaucoup d'amour, Joanna."

163
00:19:38,728 --> 00:19:44,828
Vous voyez ? Bons amis. Et elle était
malheureux à la maison. Ce n'est pas inhabituel pour
un adolescent. ..C'est pour Frankie.

164
00:19:44,828 --> 00:19:50,328
Toi et moi allons faire ça. ..Et ça
ça ne le rend pas moins coupable !

165
00:19:52,408 --> 00:19:59,768
Quand tu dis que tu as LU à propos de Joanna,
tu insinues que tu ne la connaissais pas
personnellement ? Bien sûr que non.

166
00:20:11,368 --> 00:20:13,748
À quand remonte la première fois que vous vous êtes rencontrés ?

167
00:20:16,808 --> 00:20:18,548
Euh...

168
00:20:18,548 --> 00:20:25,768
je promenais mon chien
et nous avons discuté. C'était
été 1986. La Coupe du monde était lancée.

169
00:20:25,768 --> 00:20:32,168
C'était comme si nous étions les seuls
sur terre, je ne le regarde pas. Quoi
as-tu parlé ? Beaucoup de choses.

170
00:20:32,168 --> 00:20:38,828
Des livres, des idées, des problèmes. Quel genre
de problèmes ? Ma mère venait de mourir.
Joanna n'était pas très heureuse à la maison.

171
00:20:38,828 --> 00:20:45,668
Expliquer. Ses parents étaient insistants
sur les examens et tout ça. Est-ce que Joanna
tu es déjà allé chez toi ? Non.

172
00:20:45,668 --> 00:20:52,148
Je ne voulais pas qu'elle se trompe
idée. BONNE idée. Sa beauté
ce n'est pas ce qui la rendait spéciale.

173
00:20:52,148 --> 00:20:59,508
Alors qu’est-ce qui s’est passé ? Elle avait une aura.
Tu veux dire que tu l'aimais. Non.
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?

174
00:20:59,508 --> 00:21:07,468
Je ne m'en souviens pas. Euh, elle faisait
Un niveau. Elle essayait d'éviter
vous. Elle n'avait aucune raison de m'éviter.

175
00:21:07,468 --> 00:21:11,788
J'en ai marre que tu la déranges. Je n'ai jamais
ça la dérangeait ! Et les femmes
vous avez été poursuivi pour harcèlement criminel -

176
00:21:11,788 --> 00:21:18,308
tu les as dérangés ? Ont-ils menti (?)
C’étaient des erreurs. Joanna était
mon ami. Elle était... mon âme sœur.

177
00:21:18,308 --> 00:21:25,348
Et puis il s'est passé quelque chose, hein ? Tu as senti
les choses allaient quelque part - ils
ne l’étaient pas ! Non, tu as dit que tu l'aimais,

178
00:21:25,348 --> 00:21:31,848
et elle ne voulait pas savoir. Non. Où
c'est elle, Alec ? Dans le jardin ? Arrêtez-le.
Vous n'étiez pas amis. Nous l’étions !

179
00:21:31,848 --> 00:21:38,908
Alors pourquoi n'as-tu pas pris la robe
à la police ? J'avais peur. De quoi
tu avais fait ! J'y étais déjà allé !

180
00:21:38,908 --> 00:21:41,148
Ohh!

181
00:21:44,648 --> 00:21:49,388
Quand ma mère est morte,
ils m'ont interrogé pendant des heures

182
00:21:49,388 --> 00:21:52,228
parce qu'ils n'aimaient pas mon visage.

183
00:21:52,228 --> 00:21:56,828
Je ne reverrais pas ça,
pas même pour Joanna.

184
00:22:09,248 --> 00:22:11,548
CLIQUETS ET BRUITS DE PORTE

185
00:22:25,568 --> 00:22:28,088
Est-ce que ce truc vient de la maison de Garvey ?

186
00:22:28,088 --> 00:22:32,748
Ouais. Boyd, l'ADN de la robe
correspond à l'ADN de sa brosse à cheveux.

187
00:22:32,748 --> 00:22:34,908
C'est son sang.
Droite.
J'ai trouvé de minuscules fragments d'éponge

188
00:22:34,908 --> 00:22:41,368
incrusté dans la tache.
Quelqu'un a essayé d'essuyer le sang
éteint alors qu'il était encore humide.

189
00:22:41,368 --> 00:22:46,768
Qu'est-ce que tu cherches?
Il devait avoir un journal.
Non, je n'en ai pas vu.

190
00:22:53,588 --> 00:22:55,488
Quoi?

191
00:22:55,488 --> 00:22:58,188
Quoi?! Mon garçon...?

192
00:23:07,868 --> 00:23:10,668
Que se passe-t-il?

193
00:23:13,948 --> 00:23:18,308
Ce doit être le même chien.
'Glace!'

194
00:23:18,308 --> 00:23:20,288
Voir?

195
00:23:20,288 --> 00:23:22,908
J'ai besoin de savoir qui c'est.

196
00:23:22,908 --> 00:23:25,388
J'ai besoin d'un visage.

197
00:23:25,388 --> 00:23:27,948
Hein! Vous pouvez l'oublier.

198
00:23:27,948 --> 00:23:33,648
Pourquoi?
Parce que c'est une vidéo amateur des années 80, Boyd.
Les pixels ne sont tout simplement pas là.

199
00:23:33,648 --> 00:23:36,888
Agrandissez-le et vous n'obtiendrez que de la bouillie.

200
00:23:44,088 --> 00:23:46,228
HOCHETS DE VERROUILLAGE

201
00:23:58,808 --> 00:24:05,788
M. Garvey, nous avons amélioré numériquement
la vidéo personnelle des Golds de
le jour de la disparition de Joanna.

202
00:24:05,788 --> 00:24:12,088
Les résultats sont surprenants. Beaucoup de
des détails, des lots que nous ne pouvions pas voir auparavant.
Deux choses ressortent particulièrement.

203
00:24:12,088 --> 00:24:14,988
Pouvez-vous deviner ce qu'ils sont... ?

204
00:24:14,988 --> 00:24:17,588
Je ne peux pas regarder ça.

205
00:24:19,348 --> 00:24:21,088
..Non?

206
00:24:21,088 --> 00:24:27,968
Votre chien est bien en vue.
Tu es un peu plus difficile à repérer,
tapi dans l'ombre.

207
00:24:27,968 --> 00:24:35,168
Cela n'a pas d'importance. Nous vous avons trouvé.
Nous prouverons que vous l'étiez
sur la Heath et que tu as menti.

208
00:24:35,168 --> 00:24:40,588
Je ne l'ai pas tuée. Vous étiez sur le
La bruyère. Vous avez menti dans votre déclaration.

209
00:24:40,588 --> 00:24:45,248
Je l'ai regardée pendant quelques minutes,
c'est tout.

210
00:24:45,248 --> 00:24:49,368
Quand Joanna courait sur le chemin,
tu l'as suivie ?

211
00:24:59,968 --> 00:25:04,948
Elle s'est dirigée vers la glace
van, et elle a vu quelqu'un.

212
00:25:06,048 --> 00:25:10,088
Quelqu'un qu'elle connaissait.
Comment peux-tu le savoir ?

213
00:25:10,088 --> 00:25:14,228
Elle lui a parlé.
L'avez-vous reconnu ?

214
00:25:14,228 --> 00:25:17,988
Non... C'était un homme noir.

215
00:25:18,908 --> 00:25:20,428
Oh-h (!)

216
00:25:20,428 --> 00:25:22,788
Décrivez-le,

217
00:25:22,788 --> 00:25:26,988
ça, euh... "un homme noir".

218
00:25:26,988 --> 00:25:32,568
Il était jeune. Il tenait
un morceau de papier à la main.

219
00:25:32,568 --> 00:25:39,508
Quel genre de papier ? Une lettre
ou une note. J'ai le sentiment que c'est
ce qui l'a mis en colère. Il était en colère (?)

220
00:25:39,508 --> 00:25:41,508
Oui.

221
00:25:43,128 --> 00:25:50,168
Elle l'a emmené dans les bois -
Je ne pense pas qu'elle voulait
ses parents pour le voir -

222
00:25:50,168 --> 00:25:56,128
et c'est là
ils ont commencé à se disputer.
Alors tu les suivais...?

223
00:25:56,128 --> 00:26:03,328
Je ne pouvais pas entendre quelle était la dispute
c'était sur le point, mais elle a déchiré
le morceau de papier. Et puis...

224
00:26:04,748 --> 00:26:07,448
Puis... elle l'a embrassé.

225
00:26:10,488 --> 00:26:12,908
Ils ont commencé...

226
00:26:12,908 --> 00:26:15,348
tu sais, euh...

227
00:26:15,348 --> 00:26:17,688
faire des choses.

228
00:26:24,808 --> 00:26:29,868
Ils ont fait l'amour ? Je ne suis pas sûr.
Tu as détourné le regard (!)

229
00:26:29,868 --> 00:26:32,508
Es-tu vierge, Alec ? Quoi?

230
00:26:32,508 --> 00:26:39,748
Avez-vous déjà eu des relations sexuelles avec un autre
personne ? Est-ce pour cela que cette partie de
l'histoire met votre imagination à rude épreuve ?

231
00:26:46,508 --> 00:26:49,508
Que s'est-il passé ensuite, Alec ?

232
00:26:49,508 --> 00:26:53,528
Il s'est encore mis en colère
et il l'a giflée.

233
00:26:53,528 --> 00:27:01,248
C'est de là que venait le sang.
Elle a saigné du nez. Pourquoi n'as-tu pas
intervenir, défendre son honneur ?

234
00:27:02,368 --> 00:27:06,368
Comment Joanna a-t-elle réagi après avoir été frappée ?
Elle s'est enfuie.

235
00:27:09,728 --> 00:27:14,248
Je suis rentré chez moi. Et je l'ai gardé
pour vous-même, tout comme la robe. Non.

236
00:27:14,248 --> 00:27:20,868
Même si elle était ton amie que tu
aimé. Je ne l'ai pas gardé pour moi.
Il n’y avait pas de Noir.

237
00:27:20,868 --> 00:27:28,868
Vous l'avez tuée. J'ai appelé la police.
Vous ne l'avez pas fait. De manière anonyme. Vous pouvez
vérifie ça. Vous ne l'avez pas fait, M. Garvey.

238
00:27:34,388 --> 00:27:41,468
Obtenez un briefing et inculpez-le.
Êtes-vous sûr que nous en avons assez ?
Plus que suffisant. Qu'a-t-il dit ?

239
00:27:43,168 --> 00:27:45,528
Chargez-le.

240
00:28:01,188 --> 00:28:03,308
LA SIRÈNE GLAMENT

241
00:28:23,937 --> 00:28:30,937
Nous aurions dû vérifier son histoire
à propos de l'appel anonyme.
Vous étiez dans la pièce, Spence.

242
00:28:30,937 --> 00:28:35,077
Ce n'est pas comme si nous avions la preuve
pour le vérifier.

243
00:28:55,917 --> 00:29:00,237
j'ai fait
quelques recherches de base sur Garvey.

244
00:29:01,437 --> 00:29:07,917
Quand il était à l'école,
il a été victime d'intimidation à plusieurs reprises et a été
référé à un psychologue pour enfants.

245
00:29:07,917 --> 00:29:14,457
Le diagnostic était Asperger
Syndrome. Je pensais qu'ils ne pouvaient pas
nouer des relations. C'est vrai...

246
00:29:14,457 --> 00:29:21,497
Et Joanna ? Son ami.
Eh bien, il n'a eu qu'une image fantôme du
état. Seulement un PEU bizarre (!)

247
00:29:21,497 --> 00:29:27,577
L'incidence
d'activités criminelles chez les personnes
avec le syndrome d'Asperger est extrêmement faible.

248
00:29:27,577 --> 00:29:33,937
Et l'incidence
d'activités criminelles VIOLENTES
est pratiquement inexistant.

249
00:29:59,057 --> 00:30:03,457
J'ai trouvé un cheveu dans le tapis de Garvey.
Ça pourrait être celui de Joanna.

250
00:30:03,457 --> 00:30:06,177
POURRAIT être ?
La même longueur et la même couleur.

251
00:30:06,177 --> 00:30:11,317
Il a dit qu'elle n'était jamais allée chez lui.
Je vérifie l'ADN maintenant.

252
00:30:16,997 --> 00:30:19,637
Qu'est-ce qui t'arrive, Boyd ?

253
00:30:19,637 --> 00:30:20,817
Hein ?

254
00:30:20,817 --> 00:30:25,337
Tu as résolu un meurtre et tu ne l'es pas
se lissant comme un connard.

255
00:30:26,417 --> 00:30:28,697
Merci Frankie (!)

256
00:30:31,217 --> 00:30:32,717
Monsieur.

257
00:30:32,717 --> 00:30:35,237
C'est Garvey.

258
00:30:35,597 --> 00:30:41,957
Il a fait un nœud coulant avec son pantalon.
Son état ? Le scanner montre
son cerveau est hypoxique et enflé.

259
00:30:41,957 --> 00:30:48,537
Il a souffert plus qu'un passager
période d'anoxie. Il a failli mourir
d'asphyxie. Quelles sont ses chances ?

260
00:30:48,537 --> 00:30:52,897
Nous ne saurons que si
et quand il reprend conscience.

261
00:30:52,897 --> 00:30:55,477
LES MONITEURS BIP

262
00:31:06,597 --> 00:31:13,177
Cela ne le rend pas innocent. C'est
ce n'est pas le sujet. Nous ne nous sommes pas retournés
chaque pierre, et nous le faisons toujours.

263
00:31:13,177 --> 00:31:20,097
Je l'ai interviewé trois fois.
Pourquoi as-tu rejeté sa carte postale ?
Je ne l'ai pas fait. D'ACCORD. Pourquoi l'as-tu accusé

264
00:31:20,097 --> 00:31:25,397
avant de vérifier son histoire ? j'en avais 48
des heures ! Le commissaire était à vos côtés.
Connerie! TOUT est dans le feu.

265
00:31:25,397 --> 00:31:30,137
Comme le protocole ? Éthique? S'il le faut.
Cela ne fonctionne que si vous avez raison.

266
00:31:30,137 --> 00:31:34,297
Généralement...! Tu as merdé !
Vivez dans le monde réel !

267
00:32:46,157 --> 00:32:53,317
Je veux que tu commandes
toutes les preuves de Joanna Gold -
déclarations de témoins, expertises médico-légales...

268
00:32:54,817 --> 00:32:58,897
Est-ce que cela signifie
tu penses que Garvey est innocent ?

269
00:32:58,897 --> 00:33:04,037
Commencez par son appel anonyme à propos de
le gars noir. Voyez s'il a été enregistré.

270
00:33:08,317 --> 00:33:12,677
Y a-t-il une partie de cela
Je dois répéter ?

271
00:33:17,817 --> 00:33:19,397
Bien.

272
00:33:20,537 --> 00:33:25,377
Joanna Gold, fille de 18 ans
de Benjamin Gold de Gold Publishing.

273
00:33:25,377 --> 00:33:32,537
16 avril 1989 - la famille est là
Hampstead Heath. Elle s'est enfuie pour acheter
une glace, n'a jamais été revu.

274
00:33:32,537 --> 00:33:39,297
Le principal suspect était le largué de Joanna.
petit ami, Mark Kaufman, mais là
rien ne ressemblait à une affaire. Hmm.

275
00:33:39,297 --> 00:33:46,497
Pourquoi était-il suspect ? Elle l'a quitté
un mot sur sa porte. On a trouvé
en morceaux dans une ruine sur la Heath.

276
00:33:46,497 --> 00:33:52,697
L'ADN masculin sur la note n'a jamais été
identifié. Donc Mark Kaufman ne l'a pas fait
déchire-le. Frankie vérifie.

277
00:33:52,697 --> 00:33:57,357
Il y a eu un appel anonyme
qui aurait pu être celui de Garvey.

278
00:33:57,357 --> 00:34:04,357
"J'ai vu un jeune noir se disputer
avec Joanna. Je l'ai vu la gifler.
Il aurait pu être un petit ami". D'ACCORD.

279
00:34:04,357 --> 00:34:06,777
Faisons entrer Mark Kaufman.

280
00:34:14,677 --> 00:34:20,577
"Marky Baby, je ne t'ai pas époustouflé...
cette fois...

281
00:34:20,577 --> 00:34:25,037
"En haut de la colline. Mon amour, Joanna."

282
00:34:27,317 --> 00:34:32,837
Monsieur Kaufman. Merci d'être venu.
Me suivrais-tu ? ..Excusez-nous.

283
00:34:37,477 --> 00:34:39,957
Merci, Mel.

284
00:34:41,797 --> 00:34:44,517
Qu'est-ce que je fais ici exactement ?

285
00:34:44,517 --> 00:34:49,437
Nous souhaitons poser quelques questions. Quoi
à propos de cet homme que vous avez en détention ?

286
00:34:49,437 --> 00:34:55,917
Nous construisons notre dossier contre lui
et nous avons besoin de votre aide. Est-ce que ça va ?
Voudriez-vous vous asseoir ? D'ACCORD.

287
00:34:56,961 --> 00:34:59,961
Docteur Foley. 
Marc Kaufman.

288
00:35:03,521 --> 00:35:10,541
Combien de temps étais-tu
et Joanna qui sort ? Environ un an.
Qu'est-ce qui l'a poussée à rompre ?

289
00:35:10,541 --> 00:35:15,541
Elle pensait que nous étions trop différents.
Comment vous êtes-vous senti ?

290
00:35:16,761 --> 00:35:18,821
Triste.

291
00:35:18,821 --> 00:35:21,861
Le cœur brisé, en fait.

292
00:35:21,861 --> 00:35:28,421
Est-ce que vous dormiez ensemble ?
Non, je le voulais,
mais elle a dit qu'elle voulait attendre.

293
00:35:29,521 --> 00:35:34,141
J'aimerais entendre ton récit
du 16 avril 1989.

294
00:35:36,521 --> 00:35:44,101
Le matin, Joanna m'a appelé pour
invite-moi à déjeuner. j'ai cabré
et personne n'était là. Je suis rentré chez moi.

295
00:35:46,341 --> 00:35:48,901
Et ça ?

296
00:35:50,381 --> 00:35:57,701
Je leur en ai parlé la première fois
le temps. Ce n'était pas sur la porte quand je
j'y suis arrivé. Quelqu'un l'avait arraché.

297
00:35:57,701 --> 00:36:00,321
Ils n'avaient pas mes empreintes digitales.

298
00:36:00,321 --> 00:36:02,361
D'ACCORD.

299
00:36:02,361 --> 00:36:04,181
Continue.

300
00:36:05,261 --> 00:36:09,221
je suis rentré à la maison
et j'ai regardé la télévision jusqu'à ce qu'il fasse nuit.

301
00:36:09,221 --> 00:36:16,241
Le téléphone a sonné toute la nuit
mais je ne l'ai pas récupéré,
pensant que c'était Joanna qui s'excusait.

302
00:36:16,241 --> 00:36:20,801
Mais quand j'ai cédé vers dix heures,
c'était Benjamin Gold.

303
00:36:20,801 --> 00:36:27,661
Il pensait que Joanna était avec moi.
Quand je lui ai dit qu'elle ne l'était pas,
il était très inquiet.

304
00:36:27,661 --> 00:36:33,381
Et toi? Étiez-vous inquiet ? Je
pensait qu'elle était avec quelqu'un d'autre.

305
00:36:34,501 --> 00:36:41,741
Un nouveau petit ami ? Elle l'a nié, mais
vers la fin de notre relation, je
pensait qu'elle voyait quelqu'un d'autre.

306
00:36:41,741 --> 00:36:44,241
Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ?

307
00:36:44,733 --> 00:36:47,753
Elle était différente.
 Plus confiant.

308
00:36:50,393 --> 00:36:56,933
Je ne pensais pas qu'elle l'était
je ne suis plus vierge. Tu n'en avais aucune idée
qui était cette autre personne ?

309
00:36:56,933 --> 00:37:02,273
Non. Personne avec qui tu es allé à l'école ?
Absolument pas. Je l'aurais su.

310
00:37:02,273 --> 00:37:08,653
Est-ce qu'une partie de toi espère encore qu'elle est
vivant ? J'ai accepté il y a longtemps
qu'elle était morte.

311
00:37:09,713 --> 00:37:12,013
Pour que je puisse passer à autre chose.

312
00:37:24,433 --> 00:37:29,193
Pourquoi es-tu de retour ici ?
Je pensais que tu l'avais attrapé.

313
00:37:29,193 --> 00:37:36,173
Je dois parler à tes parents.
Et ? J'ai vraiment besoin de parler
à l'une d'ELLES, Clara.

314
00:37:36,173 --> 00:37:38,513
Ils sont à l'intérieur.

315
00:37:49,673 --> 00:37:51,713
Bonjour?

316
00:37:51,713 --> 00:37:54,013
Oui, bonjour ?

317
00:37:54,013 --> 00:38:00,093
Je suis désolé, la porte était...
Non, entrez. Merci.
..DC Silver, voici Mme Gold.

318
00:38:00,093 --> 00:38:05,473
Comment ça va ? Bonjour. Donc c'est
le Joanna Gold Trust au travail ? Oui.

319
00:38:05,473 --> 00:38:12,733
Fondamentalement, nous aidons les gens à contacter
des proches qui, pour une raison
ou un autre, ont disparu.

320
00:38:14,213 --> 00:38:20,313
Et si les proches
vous ne voulez pas être trouvé ?
Nous ne transmettons alors pas leurs coordonnées.

321
00:38:20,313 --> 00:38:24,333
Mais la plupart le font.
Alors pourquoi s'enfuient-ils ?

322
00:38:25,393 --> 00:38:28,273
Foyer abusif et violent...

323
00:38:28,273 --> 00:38:35,033
Des malentendus,
grossesse non désirée...
M. Boyd, que faites-vous ici ?

324
00:38:35,033 --> 00:38:41,733
- Juste parce qu'on a inculpé quelqu'un,
cela ne veut pas dire que notre travail est terminé.
- Tu n'aurais pas pu appeler avant ?

325
00:38:41,733 --> 00:38:48,093
Je voulais discuter avec vous deux
si Joanna avait
un petit ami en dehors de Mark Kaufman.

326
00:38:51,993 --> 00:38:56,973
- Laisse-moi te chercher quelque chose.
- Je vais bien, merci.
- Non, j'ai été impoli. Thé? Café?

327
00:38:58,033 --> 00:39:01,413
Laissez-moi le faire. Merci.

328
00:39:03,153 --> 00:39:05,473
C'est impossible.

329
00:39:06,533 --> 00:39:09,513
LE PETIT MOTEUR ÉLECTRIQUE GÉNIE

330
00:39:24,153 --> 00:39:27,313
Vous devez être David.

331
00:39:27,313 --> 00:39:29,093
Je m'appelle Mel.

332
00:39:30,833 --> 00:39:36,933
Nous sommes une famille proche.
Nous aurions su
si Joanna avait un autre petit ami.

333
00:39:36,933 --> 00:39:39,293
C'était peut-être un homme noir.

334
00:39:39,293 --> 00:39:41,893
Joanna ne connaissait aucun Noir.

335
00:39:41,893 --> 00:39:45,393
Simplement parce que c'était
une école entièrement juive.

336
00:39:45,393 --> 00:39:48,553
En êtes-vous également sûre, Mme Gold ?

337
00:39:49,713 --> 00:39:52,773
Oui, je le pense. Vous le pensez ?

338
00:39:52,773 --> 00:39:59,953
Eh bien, autant que je sache, il y avait
juste Marc. Mais? Eh bien, les adolescents
peut être secret. Est-ce que Joanna ?

339
00:39:59,953 --> 00:40:03,873
Le contraire.
Elle était très ouverte avec nous.

340
00:40:03,873 --> 00:40:11,453
Connaissiez-vous votre fille et Alec
Garvey était amis ? Quoi? Ils ont utilisé
faire des promenades ensemble dans la lande.

341
00:40:11,453 --> 00:40:15,373
Il ment !
Alors NOUS avons pensé.
C'est insensé de le croire.

342
00:40:15,373 --> 00:40:20,273
Il avait une carte d'elle chez lui.
Il a dit qu'elle aurait un petit ami noir.

343
00:40:20,273 --> 00:40:25,513
Pour autant que nous le sachions,
Mark Kaufman était son seul petit ami.

344
00:40:25,513 --> 00:40:28,893
Je comprends que ce n'est pas facile.
C'est bon.

345
00:40:28,893 --> 00:40:31,613
Vous ne faites que votre travail (!)

346
00:40:31,613 --> 00:40:39,033
Cet homme Garvey - étais-tu là
quand ils l'ont attrapé ? Non.
Pensez-vous qu'il a tué Joanna ?

347
00:40:39,033 --> 00:40:43,653
David... tu es
"pas libre d'en discuter".

348
00:40:45,213 --> 00:40:48,593
Non, je comprends. Désolé.

349
00:40:48,593 --> 00:40:52,453
C'est bon.
..Que fais-tu dans la vie ?

350
00:40:53,513 --> 00:40:56,333
J'aide ma mère avec le Trust.

351
00:40:56,333 --> 00:41:01,733
Alors, tu vis toujours à la maison ? Ouais.
Je n'ai pas encore coupé les ficelles du tablier.

352
00:41:01,733 --> 00:41:05,673
Et toi? Et moi?

353
00:41:05,673 --> 00:41:09,893
Je parie que VOUS vivez seul.
Comment le saviez-vous ?

354
00:41:09,893 --> 00:41:13,773
J'ai deviné. Je suis doué pour deviner.

355
00:41:13,773 --> 00:41:16,613
Est-ce que vous... vous sentez seul parfois ?

356
00:41:18,253 --> 00:41:22,893
Pas vraiment. Quoi, jamais ?
Eh bien, j'ai beaucoup d'amis.

357
00:41:22,893 --> 00:41:25,453
Mais pas de petit-ami ?

358
00:41:25,453 --> 00:41:27,673
..Non.

359
00:41:27,673 --> 00:41:32,893
Je suis désolé. Les gens disent que je suis soit
trop direct, ou pas assez direct.

360
00:41:32,893 --> 00:41:35,453
Je ne comprends jamais bien.

361
00:41:42,793 --> 00:41:47,773
Grâce. Salut. Salut, Frankie,
que faisais-tu en 1989 ?

362
00:41:48,973 --> 00:41:51,613
1989 ? Dieu! Euh...

363
00:41:52,893 --> 00:41:57,233
Oh, ouais -
vivre sur une plage à Chypre

364
00:41:57,233 --> 00:42:00,293
avec un tatoueur appelé Andreas.

365
00:42:00,293 --> 00:42:03,753
Ouh ! Andréas ! Ouais.

366
00:42:03,753 --> 00:42:09,373
Il voulait que je fasse exploser l'université et
épouse-le. Y avez-vous pensé ?

367
00:42:10,693 --> 00:42:12,793
Non.

368
00:42:12,793 --> 00:42:17,213
Je ne l'aimais pas.
Mais le sexe était bon.

369
00:42:18,453 --> 00:42:21,533
Et toi? Oh, la vie était rose.

370
00:42:21,533 --> 00:42:26,393
Travail, mari, enfants,
une grande maison que nous ne pouvions pas nous permettre.

371
00:42:27,593 --> 00:42:30,673
Ça n'a pas duré.

372
00:42:32,373 --> 00:42:34,433
Quoi qu'il en soit...

373
00:42:34,433 --> 00:42:39,853
J'ai trouvé des petites traces de poudre blanche
dans la poche de la robe de Joanna. C'est de la MDMA.

374
00:42:39,853 --> 00:42:42,373
Extase? Ouais.

375
00:42:43,973 --> 00:42:46,633
Au revoir.
Au revoir.

376
00:42:46,633 --> 00:42:54,033
Que pensez-vous de lui ? Doux. Comme
un enfant. Dans les voitures télécommandées.
J'ai besoin que Grace parle à Mme Gold.

377
00:43:01,133 --> 00:43:07,953
Tu dois être sous énormément de poids
de stress en ce moment.
J'ai aussi une montagne de travail.

378
00:43:07,953 --> 00:43:14,873
Ne pourriez-vous pas prendre congé ? S'asseoir
à la maison et habiter ? Non merci. j'ai fait
cela pendant cinq ans. M'a rendu fou.

379
00:43:15,953 --> 00:43:20,993
Vous ne m'avez pas demandé ici de
discutez des stratégies d’adaptation, n’est-ce pas ?

380
00:43:20,993 --> 00:43:25,533
Non, non, je n'ai pas...
Voudriez-vous vous asseoir ?

381
00:43:36,753 --> 00:43:41,373
Leah, est-ce que Joanna avait des amis
en dehors de l'école ?

382
00:43:41,373 --> 00:43:44,313
Pas vraiment. Pourquoi?

383
00:43:45,893 --> 00:43:50,673
Nous avons trouvé des traces d'ecstasy
dans la poche de la robe de Joanna.

384
00:43:50,673 --> 00:43:57,413
Extase? Son école insiste pour qu'ils
n'a eu aucun cas d'ecstasy jusqu'en 1991.

385
00:43:57,413 --> 00:44:02,833
Eh bien, cet homme, Garvey, a dû le mettre
là. ..Oui, ouais, c'est possible.

386
00:44:02,833 --> 00:44:08,473
Probable, je dirais. La carte postale
que Joanna a écrit à Garvey -

387
00:44:08,473 --> 00:44:15,713
dedans, elle dit qu'elle est allée à
une fête quelque part près d'Heathrow.
Je-je pense qu'ils appellent ça des raves... ?

388
00:44:15,713 --> 00:44:20,353
Joanna ne sortait jamais.
Elle travaillait toujours pour les examens.

389
00:44:20,353 --> 00:44:24,193
Jamais? Mon Dieu,
Je me souviens de mes deux à cet âge.

390
00:44:24,193 --> 00:44:29,113
Chaque vendredi soir, "Maman, peux-tu
viens nous chercher ? » À travers la ville !

391
00:44:31,353 --> 00:44:36,413
W-Eh bien, Joanna... sortait parfois
avec sa nounou, Elaine.

392
00:44:36,413 --> 00:44:41,233
Ah... Et quel âge avait Elaine ?
Vingt, vingt et un.

393
00:44:41,233 --> 00:44:43,793
Où sont-ils allés ?

394
00:44:43,793 --> 00:44:46,093
Je ne sais pas.

395
00:44:46,093 --> 00:44:52,433
Ils ont toujours dit qu'ils y allaient
au frère d'Elaine, ou au pub.
Je me le demandais parfois.

396
00:44:53,533 --> 00:44:58,493
Vous ne l'avez pas dit à la police ?
Oh, je ne pensais pas que ça importait.

397
00:45:01,053 --> 00:45:03,653
Je ne comprends pas.

398
00:45:03,653 --> 00:45:08,473
Joanna a disparu à Hampstead
Heath - au bout de notre rue.

399
00:45:08,473 --> 00:45:12,753
Tu ne pensais pas que ça valait la peine
le dire à la police à cause de ça ?

400
00:45:13,913 --> 00:45:18,873
Joanna sortait toujours avec Elaine
quand mon mari était absent.

401
00:45:20,093 --> 00:45:27,033
Je-j'ai senti Benjamin
était trop draconien avec elle,
et bien, j'ai senti que je devrais...

402
00:45:30,373 --> 00:45:35,033
Leah, nous allons devoir parler
à Élaine.

403
00:45:36,613 --> 00:45:41,393
Et VOUS allez devoir parler
à ton mari.

404
00:46:11,033 --> 00:46:12,273
Spence.

405
00:46:13,313 --> 00:46:16,593
Elaine Ashcroft? 
Qui es-tu?

406
00:46:16,593 --> 00:46:19,753
Police.
 Laissez-moi voir une pièce d'identité.

407
00:46:29,793 --> 00:46:36,773
C'est beaucoup de sécurité.
Je veux juste être en sécurité.
N'est-ce pas ce que vous nous dites ?

408
00:46:39,913 --> 00:46:45,953
De quoi s'agit-il ?
Nous enquêtons
le meurtre de Joanna Gold.

409
00:46:45,953 --> 00:46:52,533
Mais j'ai entendu à la radio que
vous aviez accusé quelqu'un. C'est vrai,
mais il reste encore un long chemin à parcourir.

410
00:46:52,533 --> 00:46:56,653
Leah Gold dit que toi et Joanna
je suis allé en boîte de nuit. Une ou deux fois.

411
00:46:56,653 --> 00:47:01,333
Elaine, nous savons
c'était plus d'une ou deux fois.

412
00:47:01,333 --> 00:47:05,293
Avez-vous déjà pris de l'ecstasy
avec Joanna ?

413
00:47:06,513 --> 00:47:08,673
Parfois.

414
00:47:10,553 --> 00:47:14,533
Grosse affaire !
Ce n'est pas l'Ecstasy qui l'a tuée.

415
00:47:15,713 --> 00:47:17,753
Ah...

416
00:47:17,753 --> 00:47:20,433
Empathie. Ladbroke Grove.

417
00:47:20,433 --> 00:47:24,613
J'y allais plusieurs fois,
à l'époque.

418
00:47:24,613 --> 00:47:27,213
Es-tu allé à des raves avec Joanna ?

419
00:47:28,373 --> 00:47:32,953
Ouais, nous y sommes allés.
Dans un bois à la sortie de la M25.

420
00:47:32,953 --> 00:47:35,513
Un travail de camionnette blanche dans un champ ?

421
00:47:35,513 --> 00:47:39,053
Ouais. 
Un son de merde mais toujours génial.

422
00:47:39,053 --> 00:47:46,733
Joanna a-t-elle commencé une relation
avec quelqu'un quand elle était avec toi ?
Elle s'en est sortie avec quelques garçons.

423
00:47:48,333 --> 00:47:52,533
Et alors ? Elle n'était pas
l'ange parfait que la presse a décrit.

424
00:47:52,533 --> 00:47:57,493
Y avait-il un garçon en particulier ?
Mon Dieu, ça fait longtemps, d'accord ?

425
00:48:01,013 --> 00:48:05,973
Je n'aime pas penser au passé.
C'est déprimant.

426
00:48:05,973 --> 00:48:10,513
Alors pourquoi as-tu
tous tes vieux trucs sortis, alors ?

427
00:48:10,513 --> 00:48:15,573
C'est juste, avec tout ça
à propos de Joanna dans la presse...

428
00:48:17,173 --> 00:48:22,193
..Je suis un peu nostalgique.
Comment s’est passée votre relation avec les Golds ?

429
00:48:24,653 --> 00:48:30,713
D'accord. David pourrait être un peu
un cauchemar, mais ce n'était pas de sa faute.

430
00:48:30,713 --> 00:48:36,053
À qui la faute ? Celui de son père.
Il l'a traité comme un lépreux.

431
00:48:36,053 --> 00:48:43,013
Quand as-tu arrêté de travailler
pour les médailles d'or ? Environ deux semaines
après la disparition de Joanna.

432
00:48:47,553 --> 00:48:53,753
Ça m'a fait flipper,
elle disparaît comme ça.
Ça me fait toujours flipper.

433
00:48:53,753 --> 00:48:56,933
Avez-vous eu des contacts
avec les Golds depuis ?

434
00:48:58,293 --> 00:49:00,393
Élaine ?

435
00:49:00,393 --> 00:49:07,253
Clara Gold est venue me voir aujourd'hui.
Un peu un choc. Elle a tellement l'air
comme Joanna. Que voulait-elle ?

436
00:49:07,253 --> 00:49:12,773
Rien. Elle me voulait juste
pour parler de sa sœur.

437
00:49:12,773 --> 00:49:18,193
Je lui ai montré quelques photos de
le bon vieux temps, et puis elle est partie.

438
00:49:18,193 --> 00:49:25,293
Le club dont j'ai parlé, un vieil ami
l'un des miens le dirigeait. Charlie
Soufflet. J'ai fait les affiches pour lui.

439
00:49:25,293 --> 00:49:31,853
Il voulait que je fasse appel à la force,
faire des affaires avec lui. Étiez-vous
tenté ? Non, j'ai perdu un ami à cause de ça.

440
00:49:31,853 --> 00:49:36,613
Il t'a laissé tomber ? Dans l’autre sens.
Il a peut-être des photos ou quelque chose comme ça.

441
00:49:58,163 --> 00:50:00,523
Spencer!

442
00:50:00,523 --> 00:50:03,363
Spencer Jordan !

443
00:50:03,363 --> 00:50:07,643
Hé, comment vas-tu, mec ?
Bien. Charlie, Mel.

444
00:50:07,643 --> 00:50:10,283
Mel, Charlie. Salut, Mel. Salut.

445
00:50:11,363 --> 00:50:15,563
Spencer, c'est irréel.
C'est... TELLEMENT réel !

446
00:50:15,563 --> 00:50:18,163
Je n'y croyais pas quand tu as appelé.

447
00:50:19,903 --> 00:50:24,443
Tu m'as manqué, mec ! C'est bon
revoir l'ancien endroit.

448
00:50:24,443 --> 00:50:29,383
Cet endroit était mon premier club. je suis
je vais enfin lui rendre justice.

449
00:50:29,383 --> 00:50:32,603
J'ai toujours mon affiche en place.

450
00:50:32,603 --> 00:50:39,283
Spencer et moi y retournons.
Je l'ai rencontré dans la cour de récréation
le premier jour d'école.

451
00:50:40,623 --> 00:50:44,923
Wayne Kimberley
se tenait sur la tête.

452
00:50:44,923 --> 00:50:47,923
Hein ? Alors, que s'est-il passé ?

453
00:50:47,923 --> 00:50:53,123
Charlie m'a sauvé et a été battu
en pulpe dans le processus.

454
00:50:53,123 --> 00:50:57,403
Nous enquêtons
la disparition de Joanna Gold.

455
00:50:57,403 --> 00:51:01,083
..C'est la fille
en robe rouge, non ?

456
00:51:01,083 --> 00:51:08,163
Ouais. Je pensais que tu avais arrêté
quelqu'un pour ça. Apparemment, elle
Je suis venu ici plusieurs fois en 1989.

457
00:51:08,163 --> 00:51:11,083
Beaucoup de gens aussi, Spence.

458
00:51:11,083 --> 00:51:13,483
Y compris vous.

459
00:51:13,483 --> 00:51:20,383
Nous pensons qu'elle voyait un noir
gars qui n'a pas été interviewé dans le
enquête originale. Un homme noir ?

460
00:51:20,383 --> 00:51:25,363
Certainement pas. Tu ne te souviens pas d'elle
tu viens au club, alors ? Ici?

461
00:51:27,423 --> 00:51:32,063
J'en avais jusqu'aux yeux.
Surtout après VOTRE départ.

462
00:51:32,063 --> 00:51:36,463
Ouais, nous avons beaucoup de chic
des filles blanches arrivent.

463
00:51:36,463 --> 00:51:41,363
Je ne sais pas, peut-être qu'ils en avaient marre d'y aller
aux bals avec des garçons appelés Timothy.

464
00:51:41,363 --> 00:51:48,383
Je pourrais trouver des listes d'invités,
si cela pouvait aider. Tu n'as pas
des photos ou des vidéos ? Non.

465
00:51:48,383 --> 00:51:51,043
Nous le VIVONS, n'est-ce pas ?

466
00:51:53,863 --> 00:51:58,843
PLUS LOIN : Non, ça va ici
à cause de la lumière...

467
00:52:22,803 --> 00:52:27,003
"Quand Joanna a couru sur le chemin,
tu l'as suivie ?

468
00:52:29,123 --> 00:52:35,683
'Oui. Elle a marché
vers le camion de glaces
et elle a vu quelqu'un.

469
00:52:35,683 --> 00:52:42,503
«Quelqu'un qu'elle connaissait.
Comment peux-tu le savoir ? Elle a parlé
à lui. C'était un homme noir.

470
00:52:45,663 --> 00:52:49,483
'Décrivez-le,
ça, euh... "un homme noir".

471
00:52:49,483 --> 00:52:55,583
« Il était jeune. Il tenait
un morceau de papier à la main.

472
00:52:57,723 --> 00:53:00,703
« Une lettre ou une note.

473
00:53:00,703 --> 00:53:07,283
"Elle l'a emmené dans les bois -
Je ne pense pas qu'elle voulait
ses parents pour le voir -

474
00:53:07,283 --> 00:53:11,243
'Et c'est là
ils ont commencé à se disputer...'

475
00:53:34,123 --> 00:53:38,503
Clara ? Que faites-vous ici?
M'as-tu suivi ?

476
00:53:38,503 --> 00:53:43,923
Non. Non... Je suis désolé si je t'ai fait peur.
Vous ne l'avez pas fait.

477
00:53:45,923 --> 00:53:48,623
C'est ici que Joanna est venue, n'est-ce pas ?

478
00:53:48,623 --> 00:53:53,263
Pourquoi as-tu demandé à mes parents
si elle avait un petit ami noir ?

479
00:53:54,663 --> 00:54:01,063
Je ne peux pas en discuter.
Eh bien, c'est une question très étrange.
Vous deviez avoir une raison.

480
00:54:02,523 --> 00:54:05,163
Aide-moi à VOUS aider.

481
00:54:05,163 --> 00:54:08,203
Non, ça ne marche pas comme ça.

482
00:54:08,203 --> 00:54:10,303
Je suis policier.

483
00:54:10,303 --> 00:54:12,863
CLATTAGES MÉTALLIQUES

484
00:54:13,123 --> 00:54:14,783
Aïe !

485
00:54:14,783 --> 00:54:17,323
Qu'as-tu fait ?

486
00:54:24,963 --> 00:54:27,583
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?

487
00:54:37,683 --> 00:54:40,323
Pourquoi as-tu ça ?

488
00:54:40,323 --> 00:54:42,223
Rien.

489
00:54:42,223 --> 00:54:45,163
SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE

490
00:54:46,323 --> 00:54:50,863
C'est mon père. Je dois y aller.
Il n'aime pas que je sois seule dehors.

491
00:54:54,603 --> 00:54:56,943
Claire !

492
00:54:56,943 --> 00:55:01,763
Je veux que vous répondiez à ma question.
Et ? A propos du couteau.

493
00:55:01,763 --> 00:55:05,363
je ne veux pas disparaître
comme ma sœur.

494
00:55:05,363 --> 00:55:12,083
Mais nous avons accusé quelqu'un de
son meurtre. Et si tu as tort
et il est toujours là-bas.

495
00:55:12,083 --> 00:55:14,943
Pensez-vous que nous avons tort ?

496
00:55:14,943 --> 00:55:20,003
Si c’est le cas, pourquoi es-tu seul là-bas ?
Quelle différence cela devrait-il faire ?!

497
00:55:20,003 --> 00:55:26,663
2 000 personnes étaient sur la Heath
quand Joanna a disparu, et
personne ne l'a aidée. ..Je dois y aller.

498
00:55:34,623 --> 00:55:37,163
LE TÉLÉPHONE SONNE À NOUVEAU

499
00:55:41,823 --> 00:55:45,763
MUSIQUE : "Gitane"
par Crystal Waters

500
00:55:45,763 --> 00:55:50,063
Spence! 1989 a été un été légendaire.
Quelque chose dans l'air.

501
00:55:50,063 --> 00:55:57,283
Tu veux dire que tu as pris beaucoup de drogues !
Non, mais tout le monde savait qu'ils l'étaient
fait partie de quelque chose... de spécial. Ouh !

502
00:55:57,283 --> 00:56:04,783
Mais ce n'était pas les années 60, Spence.
Mieux que les années 60. Comment feriez-vous
tu sais ? Tu n'es pas né ! Maman me l'a dit.

503
00:56:04,783 --> 00:56:10,143
Éteignez-le. ..Comment ça va
avec Elaine Ashcroft ?

504
00:56:10,143 --> 00:56:14,663
Bien. Il semble que Joanna était
un enfant sauvage. Tu veux dire sexuellement ?

505
00:56:14,663 --> 00:56:19,163
Elaine n'a dit à personne en particulier -
mais elle a peut-être menti.

506
00:56:20,223 --> 00:56:22,843
"Elle a peut-être menti."

507
00:56:22,843 --> 00:56:26,583
C'est une bonne journée de travail (!)
Autre chose ?

508
00:56:26,583 --> 00:56:32,603
Clara Gold est allée voir Elaine
cet après-midi.
D'ACCORD. ..Donnez-moi son adresse. Maintenant.

509
00:56:41,103 --> 00:56:44,443
Kirsty,
as-tu pris quelque chose d'ici ?

510
00:57:07,703 --> 00:57:12,083
..Kirsty, dis la vérité.
Maman ne sera pas en colère...

511
00:57:18,403 --> 00:57:21,223
Ici Elaine Ashcroft, appartement 201.

512
00:57:21,223 --> 00:57:26,663
Notre courant est coupé. Pouvez-vous envoyer
quelqu'un quand tu reçois ce message ?

513
00:57:29,823 --> 00:57:34,563
Tout va bien, chérie,
il y a un homme qui vient pour le réparer. D'ACCORD?

514
00:58:09,283 --> 00:58:11,283
Bonjour?

515
00:58:19,683 --> 00:58:21,483
Bonjour?